український — Ukrainian
Ресурси на цій сторінці містять інформацію, корисні поради та відповіді на деякі поширені питання про деменцію.
Ресурси
Щоб задати питання про деменцію або попросити про допомогу, зателефонуйте до Національної Лінії Допомоги при Деменції за номером 1800 100 500.
За мовною підтримкою телефонуйте до Служби Перекладу за номером 131 450.
Transcript
Це не ганьба... це деменція
Ми були одружені 63 роки і 4 місяці, ми були наче близнюки.
Ми не ходили в клуби і нікуди поодинці.
Ми завжди були разом, куди б ми не йшли, ми завжди були вдвох.
Ми все робили вдвох.
Я не маю жодних претензій. Він почав хворіти, коли йому було 82 роки.
Коли ми їхали в машині, він дивився наліво і направо, але вагався
і не міг вивести машину. Я запитала його, що сталося?
Він починав забувати.
Я дізнався про свою тітку від її сусідки.
Її сусідка вже давно доглядала за нею,
вона помітила, що тітка почала забувати.
Наприклад, вона розповідала мені, що тітка колись сховала свої гроші.
Коли вона не змогла їх знайти, то почала звинувачувати інших людей, особливо свою сусідку та знайому.
Зрештою, гроші знайшлися... вони були там, де вона їх заховала - у своїй спальні.
Мій батько був високоосвіченим, ерудованим, дуже елегантним.
Він був красномовним, мав багато друзів.
І все своє життя він мав вплив на інших.
Приблизно коли йому виповнилося 70 років, його поведінка почала змінюватися, він почав діяти ірраціонально.
Поступово йому стало байдуже, як він виглядає... що він робить.
Його нічого не цікавило, і це поступово погіршувалося.
Коли моя мама впала і зламала ногу вдома,
її пам'ять значно погіршилася, вона почала плутатися у спогадах.
Ті, що були з Австралії, і ті, що з дому в Україні.
Деякі люди вважають деменцію нормальним процесом старіння здорової людини.
Існують різні типи деменції. Основний - це хвороба Альцгеймера,
але, крім хвороби Альцгеймера, існують й інші форми деменції,
зокрема, деменція, яка пов'язана з порушенням роботи артерій головного мозку.
Інша причина деменції - спадкова, вона може бути більш поширеною в деяких сім'ях.
Інші можуть бути викликані травмами мозку, зловживанням алкоголем, неконтрольованою гіпертензією.
Неконтрольований високий кров'яний тиск і високий рівень холестерину
можуть призвести до так званої судинної деменції.
Деменція може виникнути в результаті інсульту в головному мозку.
Ось чому дуже важливо перевіряти, наскільки високий у нас артеріальний тиск.
Дуже важливо лікувати підвищений рівень холестерину в крові.
Першими ознаками деменції є втрата короткочасної пам'яті.
Людина може пам'ятати події, які відбулися 40 чи 50 років тому,
але не може згадати, що сталося з нею 2-3 дні тому.
Окрім втрати пам'яті, людина може втратити свою індивідуальність або особистість.
Вони можуть стати більш підозрілими, замкнутими та/або легше ображатися.
Якщо ви вважаєте, що хтось із членів вашої родини захворів на деменцію,
важливо переконати його або її якнайшвидше звернутися за медичною допомогою.
Важливо з самого початку встановити, що це дійсно деменція,
а не хвороба, яка проявляється подібно до деменції.
Часто ми помічаємо, що в нашому українському суспільстві
ми вважаємо, що не треба звертатися за допомогою,
що ми зможемо самі дати раду і що все якось само собою вийде.
Що все складеться само собою і нам не знадобиться допомога.
Але реальність така, що людині, яка страждає на цю хворобу,
потрібно скористатися державною допомогою, тому що вже існує багато
державних послуг, помічників і методів лікування, якими людина може скористатися,
щоб полегшити ситуацію з деменцією.
Коли вони сваряться, не сперечайтеся, відходьте повільно, це пройде, це все пройде.
І це буде добре, незалежно від того, за ким ви доглядаєте.
Це хвороба, і ми повинні звернути на це увагу. Не сваритися,
а зрозуміти цю людину, яка захворіла,
це не божевілля, це хвороба.
І слід прийняти її так, як і слід приймати хворобу
і ми повинні ставитися до цих людей по-доброму.
Я помітила, що в хаті вже не так чисто, як раніше. Там був безлад...
Мама залишила все по хаті.
Я знаходила підгорілі баняки і справді не розуміла, що відбувається.
Краще розуміння цих проблем підготує вас
та інших, якщо щось подібне трапиться.
Я дізналася про державні служби підтримки, такі як ACAT -
Aged Care Assessment Team від лікарів.
ACAT направив мене до них, вони приходили додому і допомагали мамі по господарству в хаті.
Якщо ви дізналися, що хтось у вашій родині має деменцію, вам необхідно, в першу чергу
звернутися до лікаря, який може направити вас до спеціаліста,
надасть вам багато інформації про це.
Найголовніше, коли ви почнете розуміти цю ситуацію,
як то кажуть, "змиритися з нею", і якщо
людина з деменцією каже вам щось, а ви знаєте, що це неправда,
постарайтеся занадто не перечити їй, бо вона цього не зрозуміє, а лише занепокоїться.
Опікуни повинні усвідомлювати, що важливо не тільки піклуватися про своїх близьких,
будь то мати, батько, дружина, чоловік. Також це є обов'язком піклуватися про себе
і користуватися державною допомогою, щоб мати можливість зробити перерву, відпочити, щоб мати час на відпочинок
і берегти своє здоров'я, щоб мати змогу якнайкраще доглядати хворого.
Тому що хворий опікун не може доглядати за хворим.
Ви повинні розглядати деменцію як будь-яку іншу хворобу.
Вона не є заразною. Люди, які доглядають за хворими на деменцію,
не мають більшого ризику захворіти на деменцію.
По-друге, дуже важливо розпочати раннє лікування,
яке може вплинути на прогресування хвороби.
По-третє, дуже важливо, щоб ви самі намагалися отримати якомога більше інформації про деменцію,
як вона перебігає і як ви можете допомогти вашій рідній людині.
Окрім лікаря, існує багато австралійських організацій, які можуть вам допомогти.
Ви можете звернутися до Асоціації хворих на Альцгеймера в Австралії, до суспільної медичної опіки,
а також існують групи підтримки хворих на деменцію.
Я вважаю, що людина, яка переживає стадії деменції,
повинна мати повагу, пошану і любов від кожного,
від сім'ї, від друзів, від суспільства, так само, як і тоді,
коли вона одержувала цю повагу, коли була сильною і здоровою.
Говорячи про деменцію, краще не робити з неї велику трагедію.
це просто зміна в житті.
Я кажу для всіх, хто мав доглядати за кимось, як я доглядала за своїм чоловіком,
що немає причин ображатися на їхню поведінку.
Ви повинні любити їх, допомагати їм.
Я бачила, що він не винен. Він був хворий.
За ними потрібно дуже добре доглядати.
Не має чого боятися, бо це не передається від людини до людини.
Все таки, що мене тішить, що час від часу, як я їй розказую якогось пікантного жарту,
то вона буде сміятися так само, як і колись сміялася.
Для того, щоб зменшити ризик розвитку деменції:
• регулярно проходьте обстеження
• зберігайте розумову активність
• дотримуйтесь здорового харчування
• займайтеся фізичними вправами
• регулярно зустрічайтеся та спілкуйтеся з родиною та друзями.
Цей DVD містить історії з особистого досвіду і не є медичним ресурсом.
Якщо ви спостерігаєте або відчуваєте будь-які симптоми або поведінку, описані в цьому DVD, зверніться до вашого місцевого лікаря для діагностики та консультації або зверніться до однієї з наведених нижче установ, які зможуть з'єднати вас з відповідними службами у вашому регіоні.
Рада мультикультурних громад Іллаварри. Ми можемо зв'язати вас з етнічною радою у вашому штаті.
Тел.: 02 4229 7566
Асоціація Деменція Австралія
Національна лінія допомоги при деменції
Commonwealth Respite and Carelink Centres
(Центри Співдружності Австралії, які надають послуги опікунам)
Тел.: 1800 052 222
Мультикультурні медичні послуги
Тел.: 02 4221 6700
Тел.: 1800 020 103
- https://pshtest.dementia.org.au/sites/default/files/2023-10/Helpsheet-AboutDementia01-WhatIsDementia-ukrainian.pdfЩо таке деменція? (What is Dementia?)PDF — 403 kB
Інформація про деменцію, деякі ранні ознаки деменції та про важливість своєчасної медичної діагностики.
Download - https://pshtest.dementia.org.au/sites/default/files/2023-10/Helpsheet-AboutDementia02-DiagnosingDementia-ukrainian.pdfдіагностування деменція (Diagnosing Dementia)PDF — 384 kB
Інформація про методи діагностики деменції та важливість ранньої і правильної діагностики.
Download - https://pshtest.dementia.org.au/sites/default/files/2023-10/Helpsheet-AboutDementia07-EarlyPlanning-ukrainian.pdfраннє планування (Early Planning)PDF — 393 kB
У цій інформації йдеться про способи планування та організацію фінансових і юридичних справ, а також про осіб та організації, які можуть допомогти.
Download - https://pshtest.dementia.org.au/sites/default/files/2023-11/Helpsheet-ChangedBehaviours01-ChangedBehaviours-ukrainian.pdfзміна поведінки (Changed Behaviours)PDF — 415 kB
Інформація про зміни в поведінці, які можуть відбуватися у осіб, що мають деменцію, та можливі причини їх виникнення.
Download - https://pshtest.dementia.org.au/sites/default/files/2023-11/Helpsheet-LookingAfterFamiliesAndCarers01-TakingABreak-ukrainian.pdfзробивши паузу (Taking A Break)PDF — 400 kB
Інформація про важливість відпочинку від догляду, про те, як його організувати і хто може допомогти.
Download - https://pshtest.dementia.org.au/sites/default/files/2023-10/Helpsheet-CaringForSomeone01-Communication-ukrainian.pdfзв'язок (Communication)PDF — 416 kB
Інформація про зміни у спілкуванні, які може спричинити деменція, а також про те, як сім'ї та доглядачі можуть допомогти.
Download - https://pshtest.dementia.org.au/sites/default/files/2023-10/WAYM-Ukrainian.pdfСтурбовані про свою пам'ять (Worried About Your Memory?)PDF — 1 MB
Якщо ви або ваші близькі занепокоєні змінами в пам'яті, настрої або мисленні, ви можете отримати підтримку та інформацію, які допоможуть вам.
Download
Transcript
Всі знали Анну Сов’як.
Навіть жінка, що вкрала її троянди, любила її.
У кожній крамниці у Пендел Хіл усі її знали.
Вона часто отримувала речі безплатно.
Мама і я часто подорожували на поїздах. Вона дуже любила потяги.
Вона брала нас до Кронолла, до Морі, або до Голубих гір чи Баурал.
Вона любила потяги, вона любила зустрічатися з будь-якими людьми.
У кожній подорожі вона починала розмову, яка тривала годинами. Вона могла говорити з будь-якою людиною.
Один раз моє авто зламалося на кордоні з Вікторією і я зателефонував до NRMA.
Мене запитали ім’я і я сказав – Сов’як.
А вона мені каже – Сов’як? Чи ти не родич Анни Сов’як з Пендел Хіл?
Я не міг повірити!
Коли мені було сім років, я попав під машину і мене привезли до лікарні.
Мама сказала, що вона відчувала, що сталося щось погано і вона пішла до лікарні, не знаючи, чи я там і запитала за мене.
Пізніше вона почала говорити з робітниками і відразу попала туди на роботу!
Вона була такою людиною, могла говорити з будь-ким.
З любою проблемою я біжав до мами.
Не знаю чому хлопці так люблять ходити до своєї мами. Я все до неї йшов.
Тато перший прибув до Австралії, хоч вони обидва з України.
Мама дуже страждала під час війни і бачила, як багато членів її родини було вбито.
Коли мама приїхала до Австралії, вона почала заробляти тим, що шила для інших, а потім почала помагати іншим іммігрантам.
Мама стала одним із головних членів української церкви.
Вона поклала килим у церкві, вона прибирала в церкві.
Вона давала багато грошей, щоб розпочати будову нашої церкви.
Це дійсно давало їй відчуття місця.
Коли ми були на прийомі у лікаря, лікар запитав її: "Хто прем'єр-міністр Австралії?".
Вона відповіла - Боб Мензіс. Вона вже жила в іншому часі.
В неї вже почалася деменція, яка почала міняти її характер.
Незважаючи на її боротьбу з деменцією, лише на один день вона була ясною, як дзвіночок, і сказала: "Наступного тижня я повертаюся додому".
Ми думали, що їй краще. Рівно через тиждень вона померла.
У моїх очах вона була найкращою жінкою на світі.
Колись всі знали Анну Сов'як.
Transcript
Забути про щось один раз – це одна річ, а забувати про це багато разів – зовсім інша.
Є різниця між звичайною забудькуватістю та деменцією.
Якщо ви хочете взнати більше, дзвоніть до Альцгеймер Австралія на телефон довіри з питань деменції - 1800 100 500.